Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 41]
Wei Young, kau sudah bangun?
kau sudah lebih baik.
Wei Young, kau takkan bunuh diri lagi kan?
Maafkan aku.
Aku sudah membuatmu khawatir.
Aku sudah memikirkannya.
Kau benar.
Aku pasti akan mencari pembunuh Bai Zhi
Dan membalaskan dendamnya.
Aku pasti akan membantumu.
Tuan Putri... Sepertinya aku mendengar seseorang bermain kecapi tadi malam.
Apa kau mendengarnya?
Tidak.
Siapa yang akan main kecapi tengah malam di istana?
Kau pasti salah dengar.
Baiklah, Su Xin menyiapkan sarapan untukmu.
Makanlah selagi masih hangat.
Bagaimana rencananya?
Tidak usah khawatir, Yang Mulia.
Aku sudah mengaturnya.
- Aku akan dapat kabar dari istana. - Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Bawakan sup herbal agar aku tetap terjaga.
Yang Mulia!
Kau sudah bekerja terlalu keras untuk kasus nona Wei Young.
Kau bahkan bermain kecapi sepanjang malam untuknya.
Kau harus istirahat yang cukup!
Dari segi kekuasaan, aku masih kalah dari Tuoba Yu.
Jika aku tidak bekerja keras dalam urusan negara
Bagaimana aku bisa mengesankan kakek?
Tidak usah khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Kalau begitu aku akan pergi, Yang Mulia.
[Gerbang Jinggong]
Salam ayah.
Anak durhaka!
Saya ingin tau kenapa ayah marah padaku.
Kejam sekali kau ingin membunuh keponakanmu?
Kau masih bertanya kenapa aku marah?
Ayah! Aku tidak bersalah!
Siapa yang menuduhku seperti itu?
Aku tidak pernah melakukan perbuatan seperti itu!
Menuduhmu?
Apa kau ingin aku membawa saksi kesini?
Saksi?
Saksi apa?
Tuoba Han pikir dia bisa membungkam semua orang
Yang terlibat dalam kasus Tuoba Jun.
Dia tak menyangka aku bisa menyelamatkan beberapa orang
Dan menggunakannya hari ini.
Percobaan pembunuhan Pangeran Gaoyang akan terbongkar
Begitu juga dengan kepemilikan pribadi tambang perak.
Ayah! Aku tidak bersalah!
Tolong percayalah padaku!
Saksi itu pasti disuap untuk menjebak ku!
Tolong jangan percaya pada mereka, ayah!
Di samping kepemilikan pribadi tambang perak.
Jun itu keponakanmu.
Jika kau bisa melakukan perbuatan sekejam itu
Apa yang tidak bisa kau lakukan?
Apa kau akan membunuhku?
Ayah, aku tidak bersalah! Aku dijebak!
Ayah, aku mengerti sekarang.
Tuoba Yu! Dia menjebak ku!
Tuoba Yu menyuap semua saksi ini!
Aku membongkar niatnya untuk membunuh Permaisuri!
Sejak saat itu dia dendam padaku!
Dia melakukan ini untuk menipumu!
Ayah, kau tidak boleh jatuh pada perangkapnya!
Dialah yang punya niat jahat!
Bajingan!
Disaat seperti ini, kau masih membuat tuduhan gila?
Kenapa aku punya anak durhaka seperti mu?
Ayah! Aku tidak bersalah! Aku dijebak!
Perdana Menteri Li tiba!
Yang Mulia.
Ada apa?
Pemerintah kota melaporkan sebuah kasus.
Saya tidak berani mengambil keputusan, jadi saya datang melaporkannya Yang Mulia.
Kasus apa?
Pejabat istana berkolusi dengan pemerintah lokal
Untuk mengambil tanah demi keuntungan pribadi dan mengabaikan kehidupan rakyat.
Pejabat istana?
Siapa yang mereka tuduh?
Itu...
Pagi ini, dua petani berunjuk rasa
Untuk memohon keadilan di kota.
Mereka menuntut Pangeran Dongping karena berkolusi dengan pemerintah lokal
Untuk mengambil tanah demi keuntungan pribadi.
Kaisar sudah mengetahuinya sekarang.
Yang Mulia, aku tidak melakukannya.
Aku belum mengumpulkan bukti yang cukup.
Bagaimana bisa aku bertindak tanpa izinmu?
Ini kasus yang terlalu besar jika ini kebetulan.
Sepertinya Jun sudah kehilangan kesabarannya.
Dia akan bergerak sekarang.
Kasus korupsi Pangeran Dongping...
Menurut kalian, kepada siapa aku harus memberikan kasus ini?
Ini...
Siapa yang harus melakukannya?
Saya bersedia melakukannya.
Gao Yun.
Hadir.
Siapa yang akan kau sarankan?
Pangeran Gaoyang adil dan berbudi luhur. Dia pria dengan penilaian yang baik.
Saya merekomendasikan Pangeran Gaoyang dalam kasus ini.
Saya bersedia melakukannya.
Saya pasti akan menilai secara adil dan jujur agar tidak mengecewakan Yang Mulia.
Orang yang mencoba membunuhmu saat di perburuan
Itu sebenarnya pamanmu Pangeran Dongping.
Kau tidak kaget?
Sepertinya kau sudah mengetahiunya.
Aku dan ibuku sudah curiga.
Hanya saja kami tak bisa memastikannya.
Ibumu orang yang tidak pernah menyimpan rahasia.
Dia tidak memberitahu ku tentang ini, Jadi kau pasti yang menyarankannya.
Jika aku tau kalau paman Han akan membuat banyak kesalahan
Aku pasti sudah memberitahu kakek.
Aku terlalu sabar padanya.
Aku sudah pergi menaklukkan dunia dan menodai tanganku dengan darah.
Aku tak pernah menyangka akan menyaksikan hari ini
Dimana anak dan cucuku saling berseteru.
Ayahku pernah bilang bahwa lahir di keluarga kerajaan
Artinya harus berkompromi.
Dulu aku tidak mengerti maksudnya.
Tapi, aku tidak punya pilihan selain memahaminya sekarang.
Apa yang kau pahami?
Kekeluargaan tidak cocok untuk kekuasaan.
Dalam hadapan keinginan pribadi dan kekuasaan
Persaudaraan dan kekeluargaan tidak berarti apa.
Kakek, jangan khawatir
Aku takkan jadi orang yang kejam.
Saat aku menangani kasus paman Han
Aku akan mempertimbangkan kekeluargaan kami.
Aku pasti akan mengampuninya.
Banyak yang terjadi belakangan ini.
Wei Young sendirian di istana tanpa ada yang peduli padanya.
Aku khawatir padanya.
Wei Young pintar dan sangat waspada.
Dia pasti bisa membalik keadaan menjadi keuntungan.
Dia akan baik-baik saja.
Nenek. Selir ketujuh.
Chang Ru, kau datang disaat yang tepat.
Kau sering pergi ke istana. Apa kau tau bagaimana keadaan Wei Young?
Wei Young baru saja ditunjuk sebagai kepala pelayan.
Dia baik-baik saja.
Jangan bohong padaku.
Aku sudah dengar tentang kematian Bai Zhi.
Ada apa?
Maafkan saya.
Saya takut nenek akan khawatir
Jadi saya tidak ingin memberitahu kabar buruk padamu.
Jika nenek sudah tau tentang itu
Saya tidak akan merahasiakannya lagi.
Wei Young...
Dia sedang terguncang.
Wei Young menganggap Bai Zhi seperti saudaranya sendiri.
Sekarang Bai Zhi sudah mati
Bagaimana mungkin Wei Young baik-baik saja?
Apalagi, sebelum Bai Zhi mati, Dia menunjuk pembunuhnya.
Itu...
Siapa itu?
Bicara!
Itu Chang Le.
Itu... Chang Le?
Nona!
Apa kau tau kau sudah membuat nenek ragu?
Saya takut. Nyonya besar tiba-tiba menyebut Bai Zhi!
Jadi kenapa?
bahkan jika Bai Zhi berdiri di depanmu
Kau harus tetap teguh.
Saya mengerti.
Semua yang kita lakukan bisa membuat kita terpenggal.
Kita tidak boleh buat kesalahan.
Jika tidak, kita akan berakhir buruk.
Aku menamparmu agar kau mengingatnya.
Ya.
Li Wei Young diangkat sebagai kepala pelayan.
Kaisar dan Pangeran Nan-An sekarang semakin menyukainya.
Jika ini berlanjut...
Cepat atau lambat Yang Mulia akan menikahi Li Wei Young.
Saat itu semua usahaku akan sia-sia.
Nona berusaha keras untuk Yang Mulia.
Kau tidak boleh menyerah dan membiarkan Li Wei Young mengambil keuntungan!
Bagaimana mungkin aku bisa berpegang pada yang mulia ?
Pikirkan baik-baik, mungkin kau pernah meninggalkan kuncinya.
Tidak.
Ini sangat penting, aku bahkan membawanya saat aku mandi.
Bahkan sekarang...
Aku masih membawanya.
Apa yang coba kau katakan?
Bai Zhi.
Apa kau coba mengatakan kalau Li Chang Le mencuri kuncinya?
Itu semakin membuktikan kalau dia membunuh istri putra mahkota.
Li Chang Le...
Kau bunuh Istri Putra Mahkota.
Kau bunuh Bai Zhi.
Apapun posisimu sekarang
Aku pasti takkan melepaskanmu.
Nyonya Li.
Seorang kasim membawa ini kemari.
Ini ditemukan di TKP Bai Zhi.
Terima kasih, Cai Ping.
Nyonya Li.
Kau harus jaga dirimu.
Jangan terlalu sedih.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja pada kami.
[Kediaman Pangeran Nan-An]
Dalam kasus korupsi Pangeran Dongping, banyak pelayannya yang terlibat.
Tapi, dia tetap mengaku tidak bersalah.
Dia menyalahkan semua bawahannya.
Bahkan Pangeran Gaoyang tidak bisa berbuat apa-apa.
Cari orang yang pantas untuk menyerahkan bukti yang kita punya.
Dan juga pastikan untuk mendakwanya.
Kita harus ambil kesempatan ini untuk memastikan
Pangeran Dongping tak bisa kembali lagi.
Anak durhaka...
Anak durhaka!
Berani sekali dia berbuat seperti ini di belakangku!
Bahkan dia juga yang mencoba membunuh Permaisuri!
Akan kubunuh dia!
Tiga generasi keluarga pejabat yang terlibat akan di eksekusi!
Jangan marah, Yang Mulia.
Kakek, jangan lakukan apa yang akan membuatmu menyesal.
Kalian boleh pergi sekarang.
Jun.
- Ikutlah denganku ke taman. - Ya.
Jun.
Apa kau tau bagaimana ayahmu meninggal ?
Ayah berbuat salah.
Kakek membunuh pengikutnya dan memenjarakan ayah.
Ayah ketakutan dan malu disaat yang bersamaan
Jadi dia tiba-tiba sakit dan mati.
Itu yang orang lain pikirkan.
Apa ada rahasia?
Aku ingin membunuh pengikutnya dan dia memohon ampun.
Aku tidak mengampuninya
Dan bahkan menyakitinya dengan perkataan yang kasar.
Dia bersujud sampai kepalanya berdarah
Dan menangis di depanku.
Aku bahkan tidak kasihan.
Aku mengusirnya dari aula.
Dua hari kemudian, saat aku pergi keluar istana untuk melakukan pemeriksaan
Aku mengejar pembunuh.
Buktinya tertuju pada rumah putra mahkota.
Ayah takkan pernah melakukan itu.
Aku geram saat itu!
Aku memasukkannya ke dalam penjara saat itu juga.
Aku sangat marah dan penuh kebencian.
Aku ingin membunuhnya!
Tapi tiga hari kemudian
Aku diberitahu kalau putra mahkota tiba-tiba mati karena sakit.
Hatiku hancur.
Huang anak kesayanganku.
Pasti ada kesalah pahaman.
Ayah sangat menghormati kakek lebih dari siapapun dalam hidupnya.
Dia takkan menyakitimu.
Setelah bertahun-tahun...
Aku memikirkannya terus menerus.
Jika aku tidak terlalu kejam Huang...
Jika aku bersedia mendengarkannya
Huang mungkin tidak akan...
Aku sangat menyesalinya.
Kakek.
Pamanmu membuat banyak kesalahan kali ni.
Aku sangat geram.
Dia pantas mati.
Tapi, aku memikirkan ayahmu.
Aku benar-benar tidak tahan jika salah satu anakku mati lagi.
Kakek.
Aku mengerti.
Apapun keputusanmu
Aku akan mendukungmu.
Dekrit Yang Mulia
Pangeran Tuoba Han dianggap sebagai warga biasa.
Mulai sekarang dan seterusnya
Dia ditahan di dalam kediamannya sendiri.
Tanpa dekrit, tidak ada yang boleh masuk atau pergi dari tepat ini.
Atas nama kaisar.
[Kediaman Pangeran Nan-An]
Selamat, Yang Mulia.
Sekarang Pangeran Dongping tidak akan mengancammu lagi
Setengah impian Yang Mulia sudah terwujud.
Saya menyiapkan arak dan makanan untuk merayakannya dengan Yang Mulia.
Kau membuat semua ini sendiri?
Ya.
Aku membuat makanan kesukaanmu.
Araknya juga kesukaanmu.
Yang Mulia sudah bekerja keras seharian, Jadi kau pasti lapar.
Makanlah selagi masih hangat.
Yang Mulia, mari bersulang.
Yang Mulia, ayo bersulang lagi.
Yang Mulia.
Apa kau masih bisa minum?
Siapa bilang tidak?
Mari kita minum lagi...
Yang Mulia, aku tidak sengaja.
Yang Mulia.
Kau sudah menderita beberapa hari ini.
Aku tau kalau kau sangat dekat dengan Bai Zhi.
Kau pasti sangat terpukul dengan kematian Bai Zhi.
Bagaimanapun juga, kau harus berdiri lagi.
Jika tidak, Bai Zhi takkan bisa beristirahat dengan tenang.
Belakangan ini, aku bermimpi saat kami menghabiskan waktu di pondok Junlan.
Saat itu, Jun Tao dan Bai Zhi di sisiku.
Walaupun kami banyak menghadapi rintangan bersama...
Aku tidak pernah takut karena aku tau kalau
Mereka ada bersamaku.
Tapi sekarang...
Aku sendirian.
Jika aku tertawa atau menangis
Tidak ada yang tertawa dan menangis bersamaku.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi aku sangat sedih.
Aku sedih melihatmu seperti ini.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah menemukan pembunuhnya?
Sebelum Bai Zhi meninggal...
Dia menunjuk Li Chang Le.
Aku tau kalau Li Chang Le pasti pembunuhnya.
Apapun yang terjadi, aku akan buat dia membayarnya.
Li Chang Le?
Lepaskan aku!
Wei Young!
Tenanglah.
Aku sudah menyuruh orang menyelidikinya.
Li Chang Le benar-benar tidak membunuh Bai Zhi.
Kau lebih percaya dia daripada aku?
Dia pasti membayar orang untuk bersaksi untuknya!
Bai Zhi menunjuknya sebelum dia meninggal. Kau melihatnya!
Wei Young, jangan lakukan ini.
Jika kau tetap melakukannya, Ini takkan bagus untukmu.
Aku lupa.
Kau bukan lagi Tuoba Jun yang aku kenal.
Berhenti!
Wei Young!
Dengarkan aku dulu.
Jika kau masih ingin mati, aku takkan menahanmu.
Jawab aku.
Kenapa kau ingin menghadap kaisar?
Aku ingin kaisar menyelesaikan kasus ini.
Kenapa?
Apa kau takut?
Apa kau takut kalau kaisar akan mengeksekusi istri tercintamu?
Aku tau kalau kematian Bai Zhi pukulan berat untuk mu.
Tapi, Bai Zhi tidak berarti untuk Yang Mulia.
Kau ingin Yang Mulia menangani kasus pelayan? Hanya seorang pelayan!
Dia sudah mati, itu saja! Kau pikir Yang Mulia akan peduli?
Jika kau menyinggung Yang Mulia, Kau mungkin bisa mati!
Bai Zhi seorang pelayan.
Dia mungkin hanya pelayan bagimu, Tapi tidak untukku!
Dia seperti saudara bagiku!
Dia keluargaku.
Aku tau kalau dia pembunuhnya.
Bagaimana bisa aku tidak berbuat apa-apa?
Baiklah! Jika Yang Mulia tidak akan menyelidiki kasus ini
Aku sendiri yang akan membunuh Li Chang Le.
Apapun yang terjadi, aku akan buat dia membayarnya!
- Li Wei Young, tenanglah! - lepaskan aku!
Wei Young, dimana pikiranmu?
Dimana kebijaksanaanmu?
Kenapa aku hanya melihat wanita yang hilang pikirannya?
Dimana Li Wei Young yang kuat dan optimis?
Wei Young.
Jika kau benar-benar ingin membalaskan dendam Bai Zhi
Kau harus lebih tenang dan masuk akal.
Jika kau mati, kematian Bai Zhi hanya akan sia-sia.
Kenapa kau katakan itu padaku?
Bukankah kau selalu percaya kalau aku membunuh ibumu?
Jika Yang Mulia mengeksekusi ku sekarang
Bukankah itu seperti yang kau inginkan?
Kita dulu berteman.
Aku tidak ingin kau mati sia-sia.
Itu saja.
Permaisuri membuat Tuoba Han dalam masalah.
Yang Mulia sangat marah karena itu.
Jika pria tua Gao Yun tidak menyarankan Yang Mulia
Permaisuri mungkin sudah dibuang.
Dalam hal kasih sayang, Permaisuri tidak sebanding dengan ibu.
Apa maksudmu memujiku?
Sekarang ada banyak kekosongan di istana
Karena Tuoba Han dan pengikutnya dipecat.
Aku dengar pengikutmu tidak banyak yang masuk penggantian.
Pejabat baru dipilih oleh ayah, Gao Yun
Dan beberapa pejabat setelah berdiskusi.
Kebanyakan dari mereka tidak punya latar belakang politik.
Yang Mulia sering memanggil Pangeran Gaoyang beberapa hari ini.
Dan juga ada banyak mantan pengikut putra mahkota di parlemen.
Kau harus waspada.
Satu pangeran jatuh. Semoga bukan kau yang selanjutnya.
Aku mengerti.
Hanya kau satu-satunya anakku.
Aku akan selalu mendukungmu.
Terima kasih karena ibu sudah membesarkanku.
Ngomong-ngomong, ada banyak rumor di istana
Tentang kau dan Li Wei Young.
Li Wei Young hanya wanita biasa.
Ibu, kau tidak boleh bertindak gegabah.
Jangan gugup.
Aku hanya berpikir ini saatnya mencarikan istri untukmu.
Jika tidak, kau akan terus dihubungkan dengan wanita rendahan dan di cemooh.
Belakangan ini, Li Chang Ru sering mengunjungiku.
Aku ingin tau apa kau akan menjadikannya sebagai istrimu?
Untuk istriku, aku sudah memikirkan orang lain.
Li Chang Ru... hanya menjadi selirku.
Tuoba Jun menemukan banyak bukti untuk membuktikan
Tuoba Han bersalah dalam waktu singkat.
Itu artinya dia cukup cakap.
Apa aku sudah meremehkannya?
Apa bahumu sakit, Yang Mulia?
Biar aku memijatmu.
Aku pikir aku bisa menggunakan kesempatan ini
untuk mengambil kekuatan yang Tuoba Han bangun di parlemen.
Tapi, tiba-tiba seseorang bergerak duluan
dan aku tidak berdaya.
Bukankah itu semua karena Li Wei Young?
Bagaimanapun juga
Yang Mulia adalah pangeran yang paling menonjol di parlemen.
Aku paling menonjol?
Tuoba Jun sudah terikat dengan keluarga Chiyun oleh tali pernikahan
Dan keluarga Chiyun sudah tidak berkuasa.
Li Wei Young membunuh Istri Putra Mahkota.
hanya dengan dua hal ini, Dia tidak punya dukungan lagi.
Apa yang dia punya untuk bersaing dengan Yang Mulia?
Kaisar menyukainya.
Sebagai anggota keluarga kerajaan, tidak masalah jika kau tidak punya semuanya
Tapi kau tidak bisa apa-apa tanpa kepercayaan dan kasih sayang Yang Mulia.
Aku punya masa kecil yang sulit karena itu.
Kulakukan semuanya agar dia menyukaiku.
Tapi, dia hanya menyukai putra mahkota.
Semua yang kulakukan tidak berarti.
Aku hanya lelucon.
Yang Mulia tidak perlu memikirkan kenangan seperti itu.
Saat kau menjadi kaisar, Apa yang tidak bisa kau miliki?
Kaisar...
Kau benar.
Pangeran Dongping banyak melakukan kesalahan di masa lalu.
Sekarang dia seperti ini, dia pantas mendapatkannya.
Selanjutnya, saatnya membuat Tuoba Yu membayar perbuatannya.
Benar!
Yang Mulia.
Ini daftar pejabat yang baru.
Kita lakukan semua yang kita bisa, tapi masih ada tiga pengikut Pangeran Nan-An.
Tapi, pejabat yang lain benar-benar cakap.
Apa aku harus mengatur pertemuanmu dengan mereka secara pribadi?
Tidak perlu.
Yang aku butuhkan bukan pengikut yang setia.
Tapi orang yang benar-benar melayani kerajaan dan rakyat kita dengan baik.
Mereka hanya perlu melakukan tugasnya dengan baik.
Apa kau tidak khawatir jika mereka jadi pengikut pangeran lain?
Maka itu jadi tes untuk mereka.
Ini kuas pertama yang ayah berikan padaku saat pertama kali aku belajar menulis.
Yang Mulia. Apa kau merindukan putra mahkota?
Aku berpikir, mungkin kematian ayahku...
Tidak seperti yang selama ini kita ketahui.
Suamiku.
Kenapa kau berhenti?
Kita sudah lama tidak bermain kecapi bersama.
Bukankah kau bilang sangat menyukai permainan kecapiku?
Aku lelah.
Silakan jika kau ingin bermain kecapi.
Suamiku...
Ini sudah malam.
Istirahatlah.
Nyonya, udaranya dingin.
Sebaiknya ku antar kau ke ruanganmu.
katakan padaku...
Apa dia punya perasaan padaku?
Jika dia mencintaiku...
Bagaimana bisa dia sangat dingin padaku?
Jika dia tidak mencintaiku...
kenapa dia menikahiku?
Yang Mulia masih peduli padamu.
Aku rasa saat kau menyempurnakan pernikahan dengan Yang Mulia
dan memberinya seorang anak
Yang Mulia pasti akan lebih peduli padamu.
Benarkah?
Benar.
Untuk mencegah kejadian itu terulang lagi
Aku sudah membuat peraturan baru
Tentang pakaian selir yang dibawa kesini.
Peraturan baru?
Peraturan apa?
Aku akan meminta para selir untuk menunjuk seorang pelayan.
Itu artinya mulai dari pakaian mereka dibawa kesini sampai dikirim kembali
Setiap selir, pakaiannya akan diurus oleh satu orang pelayan yang ditunjuk.
Jika terjadi sesuatu, pelayan itu akan menanggung konsekuensinya.
Itu tidak akan melibatkan orang lain.
Bagaimana jika dia dijebak orang lain?
Jangan beri mereka kesempatan untuk menjebak mu.
Kalian bisa gunakan segala macam cara
Bahkan jika kalian harus memeluk pakaian saat kalian tidur.
Selama kalian tetap waspada
Takkan ada orang yang bisa menjebak mu.
Kalian tidak perlu khawatir.
Aku melakukan ini untuk menghindari orang lain menggunakan biro Hanzhong lagi.
Saat orang lain tau bahwa sekarang biro Hanzhong sangat waspada
Mereka takkan bisa menyentuh kita.
Jika tidak, jika kejadian seperti itu terjadi lagi
Apa kita bisa mempertahankan hidup kita?
Walaupun kita hanya seorang pelayan, hidup tetaplah hidup.
Ya, Nyonya Li.
Baiklah, sekarang kembali bekerja.
Ya.
Nona Li.
Pangeran Gaoyang ingin bertemu denganmu. Ini penting. tolong ikutlah denganku.
Siapa sangka kau sangat cakap menjadi kepala pelayan?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kau harus jawab pertanyaanku.
Apa hubunganmu dengan Pangeran Nan-An?
Apa yang harus dilakukan dengan Yang Mulia?
Jawab aku dulu.
Saya punya pekerjaan di biro Hanzhong. Permisi.
Tapi ini sangat penting bagiku.
Kau sudah menikah.
Apa kau tidak takut dengan gosip?
Tidak ada apa-apa antara aku dan Pangeran Nan-An.
Tapi dia sangat peduli padaku.
Kau tidak pernah tau pikiran orang lain.
Jangan terlalu percaya padanya.
Siapa yang bisa ku percaya?
Apa aku percaya padamu?
Bahkan pelayan terendah pun tau siapa pewaris tahta selanjutnya
Itu pasti kau atau Pangeran Nan-An.
Aku ingat saat kau bilang kalau
Kau tidak suka memperebutkan kekuasaan.
Sepertinya sekarang kau sudah lupa
Dengan apa yang kau katakan setelah mendapat kedudukan.
Aku harap kau sadar dengan apa yang kau lakukan.
Aku sangat mengkhawatirkanmu, jadi aku sengaja datang mengunjungimu.
Sepertinya kau sudah membaik
Aku sedikit lega.
Chang Ru, sekarang hanya kau yang peduli padaku.
Chang Le sangat kejam.
Kau harus lebih waspada dengannya.
Bukankah kau bilang ingin meminta Yang Mulia untuk menyelesaikan kasus ini?
Ada apa?
Lebih mudah mengatakannya dari pada melakukannya.
Nona, ada noda di sini.
Sapu tangan Rong Er sangat cantik.
Boleh aku melihatnya?
Bordiran bunganya sangat indah.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Bunga itu hanya bisa ditemukan di kampung halaman ku.
Semua sapu tanganku bordirannya seperti itu.
Ini sangat cantik.
Langsung ingat saat pertama kali dilihat.
Boleh aku meminjamnya beberapa hari? Aku ingin membuat yang seperti ini.
Nona terlalu baik. Ambil saja jika kau menyukainya.
Aku punya banyak yang seperti itu.
Terima kasih.
Pola ini...
Bunganya sama.
Jelas ini dibuat oleh orang yang sama.
Nyonya Li.
Ini kasim yang menemukan barang Bai Zhi.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Jangan takut.
Ini bukan masalah serius.
Aku hanya ingin bertanya padamu.
Apa kau yang menemukan sapu tangan ini?
Iya, Nyonya.
Kau menemukannya di sini?
Bukan, di sini.
Aku menemukannya di sini dengan tusuk rambut mutiara.
Aku rasa nona Bai Zhi menjatuhkannya saat dia diserang.
Apa kau pernah melihat sapu tangan ini sebelumnya?
Saya selalu ditugaskan membersihkan area ini.
Saya belum pernah melihatnya.
Saya melihatnya setelah nona Bai Zhi diserang.
Aku mengerti.
Jangan bilang ini pada siapapun.
Ya, Nyonya.
Kau boleh pergi.
Sapu tangan ini ditemukan di TKP.
Aku pikir ini milik Bai Zhi.
Jika itu bukan milik Bai Zhi?
Ini pasti milik pembunuhnya.
Noda darah...
Apa Mungkin...
Aku sudah menyelidikinya.
Li Chang Le benar-benar tidak membunuh Bai Zhi.
Bai Zhi, aku mengerti.
Kau melihat pembunuhnya.
Dia berdiri di sini?
Chang Ru...
Apa itu kau?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin itu kau?
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang